Sekadar singgah sat sambil melayan mata nak lelap
Lunch time time tadi keluar mkn dengan team...bercerita hal macam2...
Terkeluar la satu term "Kembe tekok" dari salah seorang dari kami...our Designer.
Saya terkedu sat bila dengar term tu dari dia...saya berbisik di hati "owhh dah lama saya tak dgr term ni"...lama juga dah tinggalkan negeri Che Siti Wan Kembang...jadi jarang dgr doh ore sebut term ni...terus set di mind.."boleh la jadi content di blog"
Terus terimbau term "kembe tekok" ni selalu digunakan oleh ore kelate termasuk saya juga..cuma bila dah lama berada di perantauan langsung terlupa kewujudan term ni sehinggalah saya mendengar Mr. Designer menyebutnya ..
Haaaa gitu..kemahhhh...banyak term kelate dia wak tubik...ambo pulok hok sero heran dia blh tahu byk term kelate...padahal tidak membesar di kelate...
Orait jom kita cerita apakah maksud di sebalik term "kembe tekok" ni...sebutannya meme "kembe tekok" deh...jange pandai2 nak jadikan sebutan ore luar pulok jadi "kembang tengkuk"...tak leh translate satu satu gitu supo jugok bila kita translate Bahasa Inggeris...kita tak leh translate word by word...
Kembe tekok bermaksud meloyakan, memualkan, rasa geli atau rasa nak muntah dgn benda yang kotor contohnya makanan yang dimasak dengan cara yang kotor, bau longkang atau tempat yang busuk...Begitu la lebih kurangnya maksud kembe tekok ni.
Contohnya, bila kita lihat satu2 makanan itu dimasak dengan cara yang kotor, kita akan rasa loya dan mual atau disebut rasa kembe tekok tak boleh nak dimakan...
Dapat sesuatu harapnya..maksud di sebalik perkataan kembe tekok ni...
Sekadar perkongsian santai saja...
RZH
Comments
Post a Comment